Автор: Виктор Лобанов (доктор педагогических наук, доцент, вице-президент Федерации фехтования Томской области)
Знаменитую в фехтовальных кругах фразу я впервые увидел, будучи ещё ребёнком, в книге замечательного детского писателя Владислава Петровича Крапивина «Мальчик со шпагой». В ней разворачивалась история борьбы за существование внешкольного пионерского клуба «Эспада», одним из профилей которого было фехтование. Конечно, я мог тогда лишь предполагать, что автор отнюдь не чужд нашему искусству и спорту, недаром же поединки на холодном оружии встречаются во множестве его произведений. Только значительно позднее, в научном труде Б. В. Мочалова, посвящённом фехтованию в Екатеринбурге, я прочитал, что Владислав Петрович занимался у опытнейшего свердловского тренера Владимира Михайловича Чибиряка, а уже после открытия отряда «Каравелла» не раз скрещивал клинки с другим фехтовальным педагогом – Иваном Захаровичем Лариным. Этим, на мой взгляд, во многом объясняется качество придуманных Владиславом Петровичем фехтовальных сцен.
Итак, в многократно переиздававшемся «Мальчике со шпагой» о птичке говорит юный (хотя по меркам «Эспады» вполне опытный) боец Серёжа Каховский. Именно ему руководитель Олег Московкин, студент-заочник, бывший артековский вожатый и спортсмен первого разряда, поручил научить азам новичка Митю. Фрагмент, восхитивший меня образностью, звучит так:
«– Есть такой фильм – «Скарамуш». Из эпохи французской революции. Фильм так себе, но фехтование в нём поставлено отлично. Ну так вот, там учитель фехтования говорит главному герою: «Шпагу надо держать, как птицу. Если сильно сожмёшь – задушишь, если слабо станешь держать – улетит». Понимаешь, противник выбьет…».
Любому фехтовальщику понятно, что речь идёт о мере напряжения пальцев. Она должна быть достаточной для качественного управления оружием в соответствии с принципом «дуатэ», раскрытым французскими теоретиками фехтования. Однако недавно мне стало любопытно найти первоисточник фразы. Забегая вперёд, скажу, что эта работа пока до конца не выполнена, но проблематизация состоялась, гипотез тоже появилось немало, хотя французские коллеги ещё не успели подтвердить или опровергнуть их.
На первый взгляд, направление поисков казалось очевидным. Сначала – освежить в памяти фильм, где фехтование «поставлено отлично», затем обратиться к первоисточнику – одноимённому роману Рафаэля Сабатини. И тут я выяснил, что в произведении Р. Сабатини, впервые изданном в 1921 году, этой фразы нет вообще.
В свою очередь, роман экранизировался не менее четырёх раз: впервые в 1923 году, затем в 1952, 1963 и 1976. Какой же фильм сумел посмотреть Владислав Петрович? С уверенностью можно исключить лишь версию 1976 года, так как «Мальчик со шпагой» впервые опубликован в 1975 году. Поскольку В. П. Крапивин работал над текстом в течение 1972–1974 годов, мне оставалось выбрать среди трёх более ранних кандидатов.
Первая экранизация (США, режиссёр Рекс Ингрем), состоявшаяся в 1923 году, сохранила каноничные имена героев. Отмечу, что дуэль маркиза де Ла Тур д’Азира с Филиппом де Вильмореном, другом Андре-Луи, правдоподобна, но коротка. В интертитрах этого немого фильма знаменитая фраза не обнаруживается. Кинокартина 1963 года (Испания, Италия, Франция, режиссёр Антонио Исаси-Исасменди) очень отдалённо напоминает роман, зато главные герои сражаются чаще. И хотя в одной сцене продемонстрирован учебный поединок маркиза с неизвестным посетителем фехтовального зала, интересующей меня фразы в ней нет.
Таким образом, можно достоверно утверждать, что устами Серёжи Каховского писатель В. П. Крапивин хвалит фехтование и цитирует фразу о птичке из фильма 1952 года, в котором развивается противостояние главного героя Андре Моро с маркизом де Мейном. Этот выдающийся продукт американского киноискусства был дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1965 году. 5 июля того же года состоялась и московская премьера. По данным портала «Кино-театр.ру», в Советском Союзе «Скарамуша» посмотрели более 36 миллионов зрителей, среди которых наверняка был и Владислав Петрович.
Добавлю, что только персонажи экранизации 1952 года носят имена, отличающиеся от принадлежащих своим книжным прототипам. Бертран дез Ами, мэтрдарм Королевской академии, по какой-то причине вообще представлен как Дютреваль. На экране он выглядит как француз, но в книге Р. Сабатини названный учитель фехтования – горбоносый и смуглый. Возможно, что именно благодаря этой характеристике Жан Эреман (Jean Heremans), постановщик фехтовальных сцен, решил добавить образное объяснение особенностей держания шпаги в эпизод с обучением Андре Моро.
Если фраза взята не из оригинального произведения, то откуда? Долгое время я полагал, что она принадлежит учителю фехтования Луи-Жюстину Лафожеру (1782–1856). Об этом я когда-то прочитал в книге «Размышления о фехтовании» французского спортсмена и историка Жерара Сикса. Согласно его работе (2009), автор высказывания «Держите вашу шпагу как маленькую птичку…» – именно Louis Justin Lafaugère. И только засомневавшись в авторстве образа благодаря моему давнему товарищу, петербургскому фехтмейстеру Сергею Мишеневу, я очень внимательно пролистал все доступные мне издания трактата Лафожера: 1820, 1837, 1838, 1865 и 1883 года. Ни в одном из них не нашлось ничего похожего.
Пришлось искать в других трудах по фехтованию. И первоисточник обнаружился. Это изданная в 1867 году книга Р. де Ла Перваншера «Очерки о фехтовании». В его книге искомые слова говорит старый мэтр (мэтрдарм), объясняя ученику, собственно, самому писателю, основополагающее требование к человеку, берущему шпагу.
К сожалению, точно узнать, кто тренировал создателя «Очерков о фехтовании», мне не удалось. Лафожер, который был значительно старше Перваншера и умер более чем за десять лет до выхода книги, вполне мог оказаться тем самым старым мэтром. Но только ли он – вероятный кандидат?
Как-то спонтанно у меня возникла ещё одна мысль, требующая проверки. Что если де Ла Перваншер не называет имя «старого мэтра», потому что само словосочетание уже со всей определённостью указывает на конкретного человека? Я продолжил поиски, пока не обнаружил брошюру «Биографическая справка о Жане-Луи и его школе», которая была опубликована в 1866 году. Речь в ней идёт о французском фехтовальщике Жане-Луи Мишеле. На шестнадцатой странице этой брошюры я нахожу такое предложение: «Интеллект и сердце старого мэтра также не ослабли…». Может быть, старый мэтр – он?
Поскольку наиболее вероятный кандидат определился, я продолжил читать литературу о Жане-Луи Мишеле. В книге парижского мэтрдарма Арсена Вижана «Учитель фехтования эпохи Реставрации» по отношению к Жану-Луи словосочетание старый мэтр употребляется четырежды. Жан-Луи Мишель пользовался среди французских любителей искусства фехтования авторитетом ничуть не меньшим, чем Лафожер. Смерть Жана-Луи стала национальной трагедией. Возможно ли, что Перваншер, скорбевший вместе с французским фехтовальным сообществом о великом учителе, отдал ему дань памяти? Полагаю, да.
Наконец, есть ещё несколько опосредованных, но укрепляющих моё мнение положений. Первое из них – описание Бертрана дез Ами, учителя фехтования, как человека со смуглым лицом; Жан-Луи, если воспринимать его как прототипа учителя фехтования из «Скарамуша», в отличие от Лафожера, мулат. Второе – это любовь Жана-Луи к красивым высказываниям. Достоверно, что именно ему принадлежит фраза «Фехтование – искусство примирения». Третье касается биографии Жана-Луи. Известно, что к старости из-за катаракты мастер ослеп, но продолжил давать уроки. Есть шанс, что именно слепоте Жана-Луи мы обязаны фразе «Шпагу надо держать, как птичку…» с её подчёркнутой тактильностью.
На этом рассказ можно было и завершить, если бы не одно любопытное совпадение. В 1828 году в Нанте была опубликована книга «Очерки об искусстве фехтования». На эту схожесть я, возможно, и не обратил бы внимания, но автора звали… П.-Ж. Моро. А ведь именно эту фамилию носит главный герой «Скарамуша»! Более того, в работе де Ла Перваншера упоминается преподаватель М.В. Моро из Нанта, дававший блестящие уроки фехтования.
Следовательно, источником фразы способны быть как минимум три учителя фехтования: Луи-Жюстин Лафожер, Жан-Луи Мишель и Жозеф Моро, причем имя или фамилия каждого из них напоминают нам о главном герое «Скарамуша». Однако пока у меня не появилось новых сведений, наиболее вероятным автором цитаты о птичке мне видится Жан-Луи Мишель.
Автор благодарит за ценные замечания, касающиеся текста статьи, Буланова Олега Евгеньевича, Лаврова Никиту Николаевича, Михно Александра Сергеевича и Шатохину Наталью Олеговну.
